Слушай расскажи всему свету про свой ник.
Для Kagemusha
Страница: 1
Сообщений 1 страница 6 из 6
Поделиться12007-06-23 21:33:30
- Ищущий
- Откуда: Никополь, Украина
- Зарегистрирован: 2007-03-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 237
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 день 8 часов - Последний визит:
2008-11-16 11:01:28
Поделиться22007-06-24 21:48:30
- Hatamoto
- Зарегистрирован: 2007-06-20
- Приглашений: 0
- Сообщений: 33
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
7 часов 35 минут - Последний визит:
2008-12-05 23:25:16
Ник как ник... ничего особенного.
Состоит из трёх иероглифов -> Kage(тень, силуэт), Bu(военный), Mono[sha] (человек)
Имеет два значения:
1. ист. "Воин-тень" (дублёр военачальника для обмана врагов)
2. обр. невидимка, инкогнито
Поделиться32007-06-25 21:25:50
- Ищущий
- Откуда: Никополь, Украина
- Зарегистрирован: 2007-03-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 237
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 день 8 часов - Последний визит:
2008-11-16 11:01:28
А подпись переведи, а.
Поделиться42007-06-25 21:46:45
- Hatamoto
- Зарегистрирован: 2007-06-20
- Приглашений: 0
- Сообщений: 33
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
7 часов 35 минут - Последний визит:
2008-12-05 23:25:16
Подпись собственно эти самые три иероглифа (в квадратных скобках)
А ниже мой девиз вычитанный из какой-то книженции... за перевод не ручаюсь т.к. у меня лично разобраться не получилось. По смыслу близко к "держи порох сухим".
Поделиться52007-06-25 22:10:25
- Shinigami
- Зарегистрирован: 2007-03-25
- Приглашений: 0
- Сообщений: 51
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
5 часов 16 минут - Последний визит:
2007-12-09 13:03:37
Я, конечно, не лингвист, но увидел знакомые слова, и мне показалось, что твоя подпись означает "Победи или умри", но, видно, хреновый из меня угадыватель 
Отредактировано Mr.Black (2007-06-25 22:10:54)
Поделиться62007-06-25 22:45:59
- Hatamoto
- Зарегистрирован: 2007-06-20
- Приглашений: 0
- Сообщений: 33
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
7 часов 35 минут - Последний визит:
2008-12-05 23:25:16
Mr.Black написал(а):
видно, хреновый из меня угадыватель
Вовсе нет... если быть более точным в книжке приводился вполне осмысленный перевод которому я правда не очень верю - "Победив, подтяни завязки на шлеме" (я точно уже не помню, но что-то очень близкое)
Страница: 1